Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En gij zult aanschouwen de benauwdheid der woning [Gods], in plaats van al het goede, dat Hij Israël zou gedaan hebben; en er zal te genen dage een oud man in uw huis zijn. |
WLC | וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָעֹ֔ון בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
|
Trans. | wəhibaṭətā ṣar mā‘wōn bəḵōl ’ăšer-yêṭîḇ ’eṯ-yiśərā’ēl wəlō’-yihəyeh zāqēn bəḇêṯəḵā kāl-hayyāmîm: |
Algemeen
Zie ook: Tabernakel
Aantekeningen
En gij zult aanschouwen de benauwdheid der woning [Gods], in plaats van al het goede, dat Hij Israël zou gedaan hebben; en er zal te genen dage een oud man in uw huis zijn.
- der woning, Nl. de tabernakel, vandaar dat de SV en HSV "God" hebben toegevoegd ter verduidelijking. De NBV en NBV21 hebben de vreemde vertaling "mijn altaar" (mogelijk overgenomen van vers 33) echter wat niet in de grondtekst staat van dit vers.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En gij zult aanschouwen de benauwdheid der woning [Gods], in plaats van al het goede, dat Hij Israël zou gedaan hebben; en er zal te genen dage een oud man in uw huis zijn.
- בְּבֵיתְךָ֖ "in uw huis" (van בַּיִת H1004), de LXX en 4QSama hebben "in Mijn huis" en wat dan inhoudt dat Eli en zijn nakomelingen niet meer in de tabernakel of tempel zullen dienen.
____
- 31 מִֽהְיֹ֥ות זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ 32 וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָעֹ֔ון בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל MT; omissie 4QSama;
- יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן MT; יהיה לך זקןx4QSama;
- בְּבֵיתְךָ֖ MT; בביתיx4QSama ἐν οἴκῳ μου LXX εν τω οίκω σου ABP;
- כָּל MT; כולx4QSama;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (opvallend gelijk aan LXX);
____
- De omissie van vers 31b en 32a in 4QSama lijkt op een haplografie van זקן בביתך echter geeft geen volledig bevredigende verklaring (cf. DJD XVII, p. 44 voor verdere discussie).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!